statistics-76199_640
韓国・小商工人連合会が13~19日に小商工人1000人余りを対象に実態調査をした結果、コロナ19事態後に売上が減少したという回答比率が97.6%に達したと報じられました。
このニュースを読んだ韓国人の反応をご紹介します。


統計で確認された「乞食のようです」...自営業者97.6%が「売上減少した」
2020.02.21.午前2:00

不況で最低賃金上昇で「三重苦」
事業所得は最長の5四半期連続で減少
「乞食のようです」統計指標で確認
コロナ19長期化の場合は閉店危機
ホン・ナムギ「会食など自営業を助けてほしい」

20日午前、ソウル明洞(ミョンドン)。 観光客の足が絶えなかった街は閑散としていた。 目視で数えられる程度の人が通り過ぎた。 韓国料理店を運営するA氏は「休み中なので客がさらに増えなければならないが、新型コロナ事態以降、外国人投資家はもちろん、韓国人客までいない」、「景気低迷で売上は減り、最低賃金上昇で人件費は上がって、週52時間の施行での夜食事会の客は減少しているところに大きな悪材料がもう一つ起きた」と訴えた。

自営業者らは新型コロナ・ウイルス感染症(コロナ19)事態でノックダウン危機に直面した。 景気の落ち込みと人件費・賃貸料の上昇などで、すでに瀬戸際に追い込まれた状況で、コロナ19という'強パンチ'まで迎えたわけだ。 チェ・スンジェ小商工人連合会長は「外食業・在来市場・一般商店などを問わず客が減り、少なくとも半分、多くは90%近くの売り上げが減少したというのが現場の声」と話した。

すでに景気低迷の影響で自営業者の事業所得は昨年第4四半期まで歴代最長の5四半期連続で減少した。 統計庁の'2019年4四半期の家計動向調査(所得部門)の結果'によると、昨年4四半期全国2人以上の一般世帯の事業所得は89万2000ウォンで前年同期比2.2%減少した。 2018年第4四半期から5四半期連続減少したが、これは関連統計を作成し始めた2003年以来、最長だ。MERS(中東呼吸器症候群)の影響があった2014年第4四半期∼2015年第3四半期(4四半期連続)の時よりさらに長い。 殷淳鉉(ウン・スンヒョン)統計庁社会局長は「業況不振が影響したものとみられる」と述べた。

最近、景気について文在寅(ムン・ジェイン)大統領に「乞食のようです」と明らかにした総菜屋店主の言葉が統計指標で確認されたわけだ。

先月から拡散したコロナ19は'泣き面に蜂'レベルだ。 観光・旅行・レジャー活動が急激に萎縮して各種行事の取り消しが相次ぐ中、一般人の正常な経済活動まで萎縮し、自営業者らがそのまま打撃を受けているためだ。

実際、小商工人連合会が13~19日、小商工人1000人余りを対象に実態調査をした結果、コロナ19事態後に売上が減少したという回答比率が97.6%に達した。 原因としては、「各種会合や行事、旅行など無期限延期・中止」が57.4%で最も多く、「感染者移動経路による地域内流動人口減少の被害」が22.6%だった。

訪問客の減少比率を問う質問には「50%以上減少」が45.7%で最も多く、「30~50%減少」が27.5%だった。 チェ・スンジェ会長は「小商工人保証融資や税制支援といった政府政策では力不足」と述べた。

自営業者らがさらに心配しているのは事態の長期化だ。 第1四半期を超え第2四半期まで続くなら、閉店につながりかねないというのが小商工人連合会の説明だ。 チョン・ヨンスン韓国流通学会副会長(檀国(タングク)大学経営学部教授)は「コロナ19事態以後、オンライン取引が増えて、無人店舗が普遍化するなど、消費習慣や流通方式も非対面を中心に再編されている」とし、「自営業の構造調整のテンポもさらに早まり、懸念される」と話した。

これに対し、政府の危機感も深刻だ。 コロナ事態克服のため今月末に、投資・消費の活性化など総合的な景気対策とともに自営業・小商工人のための追加対策を打ち出す予定だ。 ホン・ナムギ副首相兼企画財政部長官は「士気を高めるための会食は週52時間制に抵触しないので、夜食事会などで自営業者と外食業を助けてほしい」、「伝統市場の周辺道路駐車許可時間を延長して月50万ウォンのオンヌリ商品券購買の限度も上方を検討する」と話した。

管理人:
以下、韓国人の反応です。

1. 韓国の名無しさん
nihil_smile_man
南ベトナムが北ベトナムによって赤化統一された時、喜びを感じた
-文災害自叙伝-

賛成1715 反対37

2. 韓国の名無しさん
pose_unzari_man
パンデミックな状況なのに、企業に会食を奨励しろとは...
本当にこの政府は駄目だ

賛成918 反対12

3. 韓国の名無しさん
pose_taiiku_suwari_back_man
昔へ戻れたらいいな

賛成797 反対97

4. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
最低賃金制、週52時間制の効果だ
国を滅ぼす文罪人

賛成268 反対12

5. 韓国の名無しさん
pose_atama_kakaeru_man
15年目の自営業者です
これまで考えたことはなかったが、廃業を真剣に悩んでいる
周りは皆潰れている
これは指導者を間違えたのだ
大韓民国に未来はない

賛成227 反対3

6. 韓国の名無しさん
pose_atama_kakaeru_man
コロナ以降、売上は減少したが、大邱でのコロナ感染者が起きて以降は前日比売上が80-85%も減少した
更に雰囲気上、休業の検討しなければならないし...

賛成105 反対2

7. 韓国の名無しさん
pose_atama_kakaeru_man
今日一日、100坪の食堂で1万ウォンのカルビタンと1.9千ウォンの定食3つの合計37,000ウォンが、売上の全てです
予約はすべてキャンセルされ、月末に家賃、税金、給料の支払いがあるので店を休むこともできず、お客さんが感染確定者なのかという不安も加わります
この事態をどうやって乗り越えれば良いのでしょうか

賛成88 反対2

8. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
最初から中国人の入国禁止したら、ここまで駄目ではなかっただろう

賛成68 反対1

9. 韓国の名無しさん
ぷんぷん
経済破綻は政府の責任なのに、国民や企業に活性化をお願いするな

賛成53 反対1

10. 韓国の名無しさん
nihil_smile_man
今度の選挙でも国民は民主党を再び選ぶよ
その時は本当に破産するときだ

賛成38 反対2

11. 韓国の名無しさん
ぷんぷん
前政権がいくら憎くても今の政権よりはずっとマシだった
歴代最悪の大統領の支持率が40%もあるはずがない

賛成27 反対1

12. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
売上が100%に減少したらすぐに廃業しろ
仕事は山ほどある

賛成0 反対12

13. 韓国の名無しさん
bakanisuru
無知だから営業ができないのだ
学校に通ったら良かったのに
ふふふ

賛成2 反対15