タイトルなし
英国ケンブリッジ辞書が日本の靖国神社を神聖な場所と表現した例文を20代の就活生が発見して、政府に問題を提起し、最近になり辞書から削除されました。


靖国神社が神聖な所?英辞典を直した20代の就活生
2020.07.05. 19:38 

[アンカー]
英国ケンブリッジ辞書が日本の靖国神社を神聖な場所と表現した例文を掲載して最近削除しました。 就職を準備していた韓国の20代の青年のお蔭です。 知らない単語を探していて、この例文を見つけて問題を提起したそうです。

キム・ソンミ記者がこの青年の話を聞いてみました。

[記者]

ケンブリッジ辞書に出てきた「enshrine」という単語です。

この単語は「神聖な場所に安置する」、「奉安する」という意味です。

ところが第2次世界大戦の戦犯らがいる日本の靖国神社がこの単語を説明する例文で言及されていました。

今年の4月に20代の韓国人の若者はこの例文が適切でないとして、政府の請願サイトである国民請願サイトに問題を提起しました。

[チェ・ヨンヒョク/国民請願の苦情人]
翻訳の勉強をして分からない単語が出てきたので検索してみました。 靖国は戦犯加害者が埋葬されている所なのに、神聖な場所にいるという単語を説明するのに使用されたのが納得できず…

[記者]
苦情を受け付けた外交部は英国大使館に伝え、大使館はケンブリッジ側に電子メールを送りました。

その後ケンブリッジ側は例文を他の物に変えました.

[ミン・ソンホ/駐英大使館文化広報官]
(ケンブリッジ出版社から)これまで残念ながら見過ごしてきましたが、指摘して頂きありがたいという立場と共に十分理解した上で、修正するという立場を伝えてきました」

[記者]
現在、就業を準備しているチェさんは、国際社会に靖国神社の問題点をもっと教えたいと仰いました。

[チェ・ヨンヒョク/国民申聞鼓の苦情人]
若者が積極的に"韓国を正しく知らせるサービス"や国民請願サイトに請願して歴史的誤りを正してこそ、日本の歴史歪曲を防ぐことができると思います。
引用:DAUM

1. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
誇らしいですね^^
就職もうまくいくよう応援します!!!

賛成677 反対1

2. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
素敵なことをしましたね~~
行動で歴史歪曲を変えて下さりありがとうございます

賛成528 反対3

3. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
愛国者だね
間違ったことは正されるべきです

賛成459 反対3

4. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
かっこいい
誇らしいです

賛成447 反対4

5. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
外交部に特別採用してやれ
偉いぞ青年!

賛成428 反対20

6. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
あなたがいて心強いです
素敵です

賛成378 反対5

7. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
あんな人を国会議員にするべきだ
国会には仕事をせず税金を無駄遣いする害虫ばかり溢れている

賛成378 反対7

8. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
あっぱれ~韓国の未来は明るいね

賛成346 反対7

9. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
政治家達よ、見習え!

賛成340 反対2

10. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
よくやった

賛成290 反対0

11. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
未来統合党の議員よりも立派だ
国会に送りましょう~~~

賛成300 反対34

13. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
自己紹介に書けるエピソードができたね

賛成49 反対8

14. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
英国が歴史をよく知らないなんて、とてもじれったいですね
日本が戦犯国家であることを何故知らないのでしょう?

賛成4 反対0

16. 韓国の名無しさん
nihil_smile_man
土着倭寇はこの記事が嫌いでしょうw

賛成4 反対0

17. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
ヨーロッパ諸国は日本が戦犯国という事実を時々忘れる
イギリス、アメリカ、フランス等々
日本の朝鮮半島支配を容認した国々だ

賛成4 反対1

18. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
正しい歴史意識を持って意義深いことをしましたね

賛成2 反対0

19. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
真の愛国者です!
私は50歳ですが尊敬します!

賛成2 反対0

20. 韓国の名無しさん
pose_kandou_man
社会に適応できず、仕事の虫になった若者達がうようよしている世の中に、このような若者達がいる!
だから大韓民国が回っていく!

賛成2 反対0

21. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
お蔭で日本の歴史歪曲も防ぎ、世界の人々に正確な情報を伝えることができたと思います
ありがとうございます

賛成2 反対0

22. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
ドイツは、欧州で戦犯国として爪弾きされ、東西分断されて罪悪感を感じているのに
日本は米国に助けられ、反省もなくまだその栄光の日々を思い出している恐ろしい国だ
東アジアではまだ平和共存など遠い話だ

賛成2 反対1

24. 韓国の名無しさん
しくしく60pix
こんな若者が就活生だというのが悲しい

賛成1 反対0

25. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
公務員になっていただけると光栄に思います
長い間一緒に仕事をしたいです

賛成1 反対0

28. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
学校に通ってた時、すごく勉強してたと思う
名門学校の全校1位になるくらい勉強してたはずだ

賛成1 反対0

29. 韓国の名無しさん
イライラ60pix
捏造・歪曲した韓国史も早く復元することを望みます
古朝鮮の領土、韓4郡の位置、広開土大王碑、伽耶史など

賛成1 反対0

30. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
15年前、台湾の蒋介石記念堂に行ったら独島付近をSEA OF JAPANと書いてあったから、関係者に指摘したけど直したかな?

賛成1 反対0

31. 韓国の名無しさん
ニコニコ60pix
目覚めている真の大韓国人だ
Good!Very nice!

賛成1 反対0