0000242704_001_20200714145314924
韓国の全羅南道庁がアメリカアマゾンに「全羅南道ブランド館」をオープンして、道内の農水産物を販売したところ、商品名に日本式の名前が付けらていることがわかり、議論を呼んでいます。


米国アマゾンにアップロードされた全羅南道のキム…製品名は「SUSHI NORI」?
2020.07.14. 午後2:53

全羅南道が米国市場に出した地域特産物に日本式の商品名が付けられて議論を呼んでいる。

最近、全羅南道庁は世界最大の電子商取引会社であるアメリカアマゾンに「全羅南道ブランド館」をオープンした。

地方自治体では初めてとなる道内の農水産輸出企業の海外輸出を支援するためのものだ。

ところが製品の英語ラベルが日本式だった。

キム(韓国海苔)に「SUSHI NORI」、清麹醤(チョングッチャン)関連製品に「NATTO」と商品説明に記載してある。

特にキムの場合、商品のパッケージにも「SUSHI NORI」と書かれていた。

これを発見したネチズンは全羅南道庁に苦情を提起し、製品名の変更を要請した。

オンラインでは「キムまたはキムパプという名称は多くの外国人も知っている。 「SUSHI NORI」という名前の方がわかりやすいという考え方は間違っている。」「国家公共機関が主管することだけに、製品名の選定には慎重であって欲しい」などの指摘が相次いだ。

ある海外同胞は、全南道庁のホームページに製品名変更を要請する請願文を書き込んだりした。

これに対し、道庁は「国民感情と世界最大のキム生産地としてのプライドに背を向けた包装開発だった」とミスを認めた。

また「アマゾン内の全南道ブランド館は、アメリカの専門業者が運営を代行している」と説明した。

アマゾンのビッグデータを分析してキムを「SUSHI NORI」で検索する顧客が多いことを知った運営会社が輸出企業にその表記を提案したところ、道庁はわかっていながらも提案どおりの英文名にした。

エスカレートする議論に全羅南道庁は該当海苔製品をアマゾンブランド館から外した。

道庁は「販売の趣旨としては良かったが、初めてのことなので至らない部分があった」とし「これをきっかけにキムをSUSHI NORIではなくGimとして積極的に広報したい」と話した。
引用:etoland

1. 韓国の名無しさん
考えるということを本当にやっているのか?

2. 韓国の名無しさん
ばか者が

3. 韓国の名無しさん
病身め

4. 韓国の名無しさん
狂った奴だな、誰だ。

5. 韓国の名無しさん
昔からあの地域は日本と親しくないか?

6. 韓国の名無しさん
>>5
古い固定観念はもう捨ててください。

7. 韓国の名無しさん
>>5
根拠を言え!
余計な地域感情を煽らないで!

8. 韓国の名無しさん
とにかく公務員たちの仕事ぶりを見ていると...はぁー

9. 韓国の名無しさん
公務員の名前も日本式に変えたら?
外国人に馴染みがあるんだろ?

10. 韓国の名無しさん
キムをグーグル翻訳させても"SUSHI NORI"とは出てきません。
担当者がわざとやったみたいですね。

11. 韓国の名無しさん
キムチ(GIMCHI)もキムチ(GIMUCHI)で売るべきでは?
認知度が低くても固有名詞にするべきでしょう
トムヤンクンがスパイシーシュリンプスープではないように。

12. 韓国の名無しさん
キムをNORIと名付けると広報にどれだけ有利なのかは知らないが、
外国ではseaweedの方が知られていて、NORIとはあまり言いません。
コリアンキムと名付けて堂々としてろよ...
NORIとは何だよ、NORIとは。

13. 韓国の名無しさん
わざとじゃない?

14. 韓国の名無しさん
ピンデトク(緑豆生地のチヂミ)やチヂミも言葉通り教えてあげればいいのに、あえてコリアンピザに翻訳する場合が本当に多いです。
韓国語を外国人に教える時も、タメ口を教えるのも直した方がいいですね。
79be23f94d7cb96e_S
【ピンデトク】

15. 韓国の名無しさん
korea seaweedとか、コリアキムという人達はたくさんいます。
SUSHI NORI?
外国の友達もそう呼んではいなかったけど?

16. 韓国の名無しさん
韓国ドラマや芸能をよく見るせいか、キムパプもよく知られているよ。
それなのに、いきなりSUSHI NORIなんて...

17. 韓国の名無しさん
正気かよ

18. 韓国の名無しさん
バカな奴らが恥をかかせていますね。

19. 韓国の名無しさん
全羅道庁の奴らめ

20. 韓国の名無しさん
病身のように勉強ばかりして仕事をしているから...

21. 韓国の名無しさん
まともに仕事しないんだな。

22. 韓国の名無しさん
日本好きの病身どもは皆滅びろ

23. 韓国の名無しさん
ああすれば業績が上がるのか?公務員の馬鹿どもめ