韓国で3兆ウォン儲けてるはずなのに字幕では東海ではなく、「日本海」を？・・歴史問題、しきりに間違えるNetflix

今度は『The 8 Show』だ。世界的なコンテンツ企業Netflixが先月公開した韓国ドラマ『The 8 Show』のスペイン語字幕で「東海」（＝日本海の韓国ローカルの呼び名）のところを「日本海」と表記して議論を呼んでいる。問題の字幕は第3話でリュ・ジュンヨルが愛国歌を歌う場面で登場する。「東海の水と白頭山が～」というフレーズで「東海」を「Mar del Este」と訳すのではなく、「Mar de Japón」と訳したのだ。

Netflix側は「劇中のキャラクターが言及した『東海』が一部の言語の字幕で『日本海』と表記されていたことを確認した」とし、「同じような事例がないかを検討し、今後の翻訳に万全を期する」と述べた。

Netflixの翻訳ミスは初めてではない。Netflixは2021年にTVNのドラマ『ハベクの新婦』を配信する際、フランス語字幕で「東海」を「日本海」と表記し、指摘を受けて修正したことがある。2020年の映画『狩りの時間』では、ドイツ語・ハンガリー語・ポーランド語・スペイン語など6言語の字幕で「東海」を「日本海」として登場させた。2021年の自主制作シチュエーションコメディ『ホント無理だから』の中国語字幕では、「キムチ」を「パオチャイ」に誤訳しており、同年のJTBCドラマ『シーシュポス』を配信しながら、フランス語字幕で「東海か西海（＝黄海のこと。朝鮮半島の西側にあるという理由で韓国で一般的に呼ばれている）かを選ぶべき時に西海？」というセリフで、「中国に根ざした名前、そうでしょ？」と訳したりもした。

Netflixはその度に再発防止を約束したが、同じ問題は何度も繰り返されている。単なる誤字や誤訳ではなく、韓国の歴史の歪曲とアイデンティティの毀損に繋がりかねない表現の問題という点で懸念の声は大きい。大衆文化評論家のチョン・ドクヒョン氏は「コンテンツを見ることでその国の情報を吸収する時代に翻訳ミスは一国の文化全体を歪曲する深刻な問題 」と指摘した。世界で2億人が見る世界的なOTTで誤った情報を提供する場合、悪用される可能性もあるからだ。

（後略）