daibutsu


日本に返還される仏像を瑞山浮石寺で100日間公開

日本長崎県対馬島の寺院である観音寺から盗まれ、2012年に国内に搬入された高麗時代の金銅観音菩薩坐像(以下、仏像)が、日本への返還に先立ち、忠清南道瑞山市の浮石寺で今月25日から100日間公開される。これまで所有権を主張して法廷で攻防を繰り広げた浮石寺側が「日本に返還する前に仏像を安置し、100日間の法会を開かせてほしい」と要請したのを日本の観音寺側が受け入れたからだ。

001
大田国立文化遺産研究院(旧国立文化財研究所)に保管されている高麗時代の金銅観音菩薩坐像

23日に浮石寺側によると、24日午前、大田国立文化遺産研究院(旧国立文化財研究所)保存科学センターの収蔵庫で大田地検の関係者が立ち会う中、観音寺側に仏像が引き渡される。続いてセンター1階で曹渓宗が主管する移運式が開かれる。仏像は同日午後、浮石寺の説法殿に移される。100日間の公開中に仏像が安置される特殊強化ガラスの陳列棚も22日に設置された。浮石寺の住職ウォヌ僧侶は21日に記者との通話で「(韓国)返還には失敗したものの、故郷を離れてから約650年(推定)ぶりに仏像を本来の発源地である浮石寺に再び祀ることになり、万感が交差する」と明らかにした。

002
控訴審の判決が言い渡された2023年2月、瑞山浮石寺金銅観世音菩薩坐像奉安委員会のイ・サングン代表とウォヌ僧侶など瑞山浮石寺の関係者が記者の質問に答えている

高さ50.55cm、重さ38.6kgの仏像は2012年10月に対馬の観音寺から盗まれた。韓国人の窃盗団は、対馬で二つの仏像を盗んで韓国で流通させようとしたところを検挙された。二つの仏像は2013年1月から恒温・恒湿機能を備えた国立文化遺産研究院の収蔵庫に保管された。海神神社から盗まれた銅造如来立像は2015年7月に元の対馬の所蔵先に戻ったが、観音寺の仏像は所有権訴訟に巻き込まれ足止めされた。仏像引渡し請求訴訟を起こした浮石寺側(原告)は、2017年の1審(大田地裁)で勝訴判決を受けたものの、2023年の2審(大田高裁)で敗れ、同年の3審で上告が棄却された。

003
100日間の公開中に仏像が安置される特殊強化ガラスの陳列棚

これに先立ち1951年に発見された腹藏物(仏像の中に入れる書物)を通じ、この仏像が1330年に高麗国の32人によって発源された事実が明らかになった。浮石寺側は「韓国側から仏像を日本に引き渡したという記録はなく、様々な情況から見て倭寇の侵奪が頻繁だった1378年頃に略奪されたものだろう」として所有権を主張した。しかし、控訴審の裁判所は、観音寺が2012年に仏像を盗難される前まで平穏・公然と占有してきた点などを根拠に民法上の取得の時効(20年)の成立を認めた。その後、返還の手続きを巡って綱引きをしていた双方は、今年の初めに観音寺側が確実な返還を前提に100日間のレンタルに合意、24日に仏像を引き継ぐことになった。

004
浮石寺の外観

24日に開かれる移運式には、ウォンウ僧侶の他、修徳寺住職のトシン僧侶など曹渓宗の関係者や観音寺住職の田中節孝僧侶など日本側の関係者も出席する。(田中節孝僧侶の)息子は浮石寺に行き、仏像を安置する過程まで見守る予定だ。仏像は翌日から5月5日の釈迦の誕生日まで、毎日午前10時から午後5時まで一般に公開される。

2013年から活動してきた瑞山浮石寺仏像奉安委員会のイ・サングン代表は「100日間の法会の期間中、浮石寺の仏像の意味を韓日が共有し、今後、仏教文化遺産の保全と活用でどのように協力していくかについて広く話し合う時間を持つだろう」と述べた。仏像は5月中旬頃、日本に戻される予定だ。









  1. 韓国人

    最高裁の裁判官はどこの国の人なの?

    略奪していった奴に所有権を与えるって?

    日本からお金を貰ったの?

    3
    0
  2. 韓国人

    呆れた!

    でも親日派は必ず処断されるからな!

    3
    0
  3. 韓国人

    本当に私たちの先祖の手先の器用さはすごい

    今回は残念だけど

    3
    0
  4. 韓国人

    最高裁の判決はとんでもない

    日本に長く保管されていたことを根拠に韓国のものを返さなければならないなら、100日間の公開中の間にまた盗めるようにしておきなさい

    そして時効が成立したであろう百年後に国に返還しなさい

    あれは韓国の魂が込められた文化財なんだから

    2
    0
  5. 韓国人

    尹政府が国のプライドまで売りさばいてしまった

    3
    3
  6. 韓国人

    原始時代でもないのに何が宗教だよ

    0
    0
  7. 韓国人

    腹蔵物には「独島は新羅の土地だ、朝鮮の土地だ」と書いてあるのに日本は勝手に自分に都合がよいように解釈したのは笑えない

    どうしてそんな風に生きれるの?

    0
    0
  8. 韓国人

    せっかく脱朝鮮したのに無理やり韓国に戻されたせいか表情が憂鬱に見えますね・・・

    0
    0
  9. 韓国人

    これが法律か?

    0
    0
  10. 韓国人

    独島は?

    0
    0
  11. 韓国人

    この件だけ見ても今の政府に力がないと感じる

    はぁ・・・

    0
    0
  12. 韓国人

    すごく腹が立ったのでコメントを書く

    韓国の最高裁は国民感情とは真逆に見える

    0
    0
  13. 韓国人

    親日政府の残骸だ

    おばあさんたちも仏像も・・・

    哀れな韓国

    0
    0
  14. 韓国人

    返すくらいならぶっ壊してしまえ

    0
    0




翻訳元:https://n.news.naver.com/mnews/article/025/0003416841、https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015177564、https://n.news.naver.com/mnews/article/047/0002460584、https://n.news.naver.com/mnews/article/047/0002460037、https://n.news.naver.com/mnews/article/421/0008041066





コメントはこちらで
(かんにゅーのコメント用サイトへ飛びます)

トップに戻る