job_book_honya_woman


韓国メディア『日本を魅了した韓国文学、「熱風を越えて一つのジャンルへ」』


日本を魅了した韓国文学、「熱風を越えて一つのジャンルへ」



001

◀アンカー▶

東京では韓国文学を広める意義深いイベントが進行中です。

日本の読者の心を動かした韓国文学の力を東京からシン・ジヨン特派員が取材しました。

002

003

◀レポート▶

日本の書店の象徴とも言える空間、東京・代官山のツタヤで韓国文学の名を冠したお祭りが開催されました。

中央に位置する書架にはハン・ガンやチョ・ナムジュ、ソン・ウォンピョン、チョン・セランなど韓国人作家の本がぎっしりと並んでいます。

004

[カワデ・マミ/ツタヤ書店コンシェルジュ文学担当]
「どの書店でも同じことを言えると思いますが、かなり大きなスペースを韓国文学の書棚に割いている状況です。」

日本では韓国文学がブームではなく、一つの「ジャンル」として定着しました。

005

2018年、チョ・ナムジュの小説『82年生まれ、キム・ジヨン』（＝女性の生きづらさを描いた韓国の小説）の翻訳出版が決定的なきっかけとなりました。

「外国文学は10万部を超えれば成功」という日本の出版業界で30万部近く売れたことで韓国文学の存在感を示したのです。

更に、興行保証の切符とされる日本の文学賞『書店大賞』の受賞作に次々と韓国の本が次々に名を連ねており、2年前のハン・ガンのノーベル文学賞の受賞は韓国文学の地位を更に高めました。

006

[ファン・ボルム/作家]
「韓国文学自体が少し多様化しているからだと思います。最近の韓国文学を見ると、SFファンタジーやホラー、そしてこういったヒューマニズムまで、本当に多くの読者に好まれていて・・・」

日本の読者にとって韓国文学はジェンダー問題や世代間の対立などの社会問題に対する渇望を解消し、同時に「自分の物語」として共感を感じさせるという評価です。

007

[ミヤシタ・チヒロ]
「本当にうまく感情を捉えて書かれた本が多く、読むと共感が湧きます。」

008

[キム・ホヨン/作家]
「『韓国社会の様々な姿を見ることができて良かった』や、意外にも『私たちの社会と似ている部分もある』という話もあります。」

今では児童書や実用書など、より多くのジャンルの本が翻訳されて出版されている状況。

一冊の本から生まれた共感がお互いの理解を深め、両国をつなぐ架け橋となっています。









  1. 韓国人

    『土地』、『アリラン』、『黎明の瞳』を日本語版で出版してみてはどうだろうか

    125
    0
  2. 韓国人

    人が生きる世界はみんな似ているから〜

    54
    0
  3. 韓国人

    誇りに思う！

    47
    0
  4. 韓国人

    日本「ハン・ガン作家のノーベル賞受賞をお祝いします」

    中国「ハン・ガン作家のノーベル賞受賞をお祝いします」

    慶尚道「？？？」

    47
    0
  5. 韓国人

    『82年生まれ、キム・ジヨン』なんかを日本に広めるの？

    35
    0
  6. 韓国人

    私たちがかつて村上春樹の作品を見て感じたような感情を思い出させる

    30
    0
  7. 韓国人

    韓国語は翻訳者によって180度変わることがあるからね

    25
    0
  8. 韓国人

    ええっ？

    『82年生まれ、キム・ジヨン』が30万部も？

    やはり良いストーリーはどの国でも共感を呼ぶね～😊

    25
    0
  9. 韓国人

    『82年生まれ、キム・ジヨン』がきっかけというのはちょっと違うと思うけど・・・

    18
    0
  10. 韓国人

    韓国の文化は最近急速に良くなったんです！

    元々良かったけど今になって海外で関心を持つということは、これまで韓国文化は非主流に属していたと言っても過言ではない！

    これからはもっと良い結果に繋がると信じて疑わない～！

    一度始めれば最高の成果を引き出す意志の強い韓国人の根性～！

    16
    0
  11. 韓国人

    日本は反韓書籍がベストセラーだそうだけど、これからは我が国の文学作品がベストセラーになったらいい

    10
    0
  12. 韓国人

    それでも嫌韓には勝てない

    『反日民族主義』（＝韓国人の反日的な通念を真っ向から否定した本。韓国で大問題になった）は日本で40万部以上が売れたらしいから

    10
    0
  13. 韓国人

    文学でコミュニケーションし、また文化でコミュニケーションする

    日本文化を楽しむ韓国人が多いです

    そうやってお互いにコミュニケーションをとって、両国から極端な極右がいなくなって欲しい

    6
    0
  14. 韓国人

    日本の書店には嫌韓本が溢れていた気がするけど世の中ずいぶん変わりましたね

    6
    0
  15. 韓国人

    推理小説は日本だよ

    4
    0
  16. 韓国人

    今でも反韓書籍コーナーが世界で唯一ある国、日本^^

    4
    0
  17. 韓国人

    ハン・ガンだけでなく、優れた韓国文学が日本に伝わったのは良いことです

    ただし、過激な思想（極端なフェミニズム、カルト的極右）が含まれるものは韓日友好に支障が出る可能性があるので、日本側で適切に除外して欲しいです

    4
    0
  18. 韓国人

    『82年生まれ、キム・ジヨン』は本当に良くない書籍なのに輸出したの？

    ふざけてるの？

    3
    0
  19. 韓国人

    文学の力を示す女性たちファイティン😮www

    3
    0
  20. 韓国人

    『82年生まれ、キム・ジヨン』からジェンダー問題の韓国の書籍がたくさん広まることを願っています

    3
    0
  21. 韓国人

    韓国文学が人気だなんてなんだか誇らしい

    私はゲームチャンネルを運営しているから興味があれば遊びに来てもいいよ

    2
    0
  22. 韓国人

    「外国文学は10万部を超えるだけで成功」ってどういうこと？

    ハリー・ポッターは2,600万部、ロード・オブ・ザ・リングも1,100万部も売れたらしいのに

    1
    0
  23. 韓国人

    日本も韓国の本を読む時代になったんだね

    韓国は昔から日本の人文学を読んできたけど

    0
    0
  24. 韓国人

    世の中は本当に大きく変わります・・・

    日本には嫌韓書籍がたくさんあると聞いて驚いたのがつい昨日のことなのに、韓国の本が好きな人がいるなんて❤

    0
    0
  25. 韓国人

    私は日本の小説だけを読む

    特有の陰鬱さと奇怪さはどの国にも真似できない（批判している訳ではない）

    0
    0




翻訳元：https://www.youtube.com/watch?v=gFTtEdkTW1w





コメントはこちらで
（かんにゅーのコメント用サイトへ飛びます）
トップに戻る